1 00:02:28,460 --> 00:02:32,460 www.titlovi.com 2 00:02:35,460 --> 00:02:36,708 I quit. 3 00:02:47,636 --> 00:02:48,889 To do what? 4 00:02:49,348 --> 00:02:50,448 These things. 5 00:02:51,165 --> 00:02:53,771 I give up this life, i need to change. 6 00:02:55,446 --> 00:02:56,635 And what will you do? 7 00:02:57,479 --> 00:03:00,065 I want a normal life. -Normal? 8 00:03:00,322 --> 00:03:02,788 Normal. -What do you mean? What will you do? 9 00:03:03,566 --> 00:03:05,680 For example... the cashier? 10 00:03:05,690 --> 00:03:07,075 In a supermarket. 11 00:03:07,635 --> 00:03:09,857 With your name written on the tag. 12 00:03:10,449 --> 00:03:12,406 Well, your name isn't. You are wanted. 13 00:03:12,416 --> 00:03:13,634 And you? 14 00:03:13,644 --> 00:03:16,293 What do you want to do? Do you want to continue robbing jewelers? 15 00:03:16,581 --> 00:03:17,885 Is this what you want to do? 16 00:03:18,331 --> 00:03:21,842 You want to wipe your fingerprints or get a facial plastic? 17 00:03:22,787 --> 00:03:25,595 Your face is in all the police stations in the country. 18 00:03:28,399 --> 00:03:29,482 Well, come on... 19 00:03:31,549 --> 00:03:33,854 Bring toilet paper at home, it's over. 20 00:03:33,864 --> 00:03:35,280 I bought it. 21 00:03:47,131 --> 00:03:49,592 PABLO ANTONIO LPZ HDZ. 22 00:03:51,997 --> 00:03:56,072 Translation and proofreading: @PALH29 23 00:04:10,911 --> 00:04:14,728 Vis a vis: El oasis -T1xE1 Like those couples that before have a son and then separate. 24 00:04:30,310 --> 00:04:31,743 Put some more in. 25 00:04:41,725 --> 00:04:42,976 Hi how are you? 26 00:04:44,585 --> 00:04:45,604 Very well. 27 00:04:46,982 --> 00:04:48,609 You run off mascara. 28 00:04:53,278 --> 00:04:54,978 Your face is not new to me. 29 00:04:56,526 --> 00:04:57,537 Yup. 30 00:04:57,968 --> 00:05:00,843 I am wanted, it will be for this reason. 31 00:05:01,398 --> 00:05:03,377 I'm very famous. 32 00:05:04,583 --> 00:05:06,078 Yes, maybe that's why. 33 00:05:08,349 --> 00:05:09,440 So what? 34 00:05:13,872 --> 00:05:15,087 Then nothing. 35 00:05:18,453 --> 00:05:19,504 Ok? 36 00:06:13,364 --> 00:06:14,403 Slowly, huh. 37 00:06:14,766 --> 00:06:16,308 Come on, David. 38 00:06:16,318 --> 00:06:18,259 I'm going home, I'm tired. 39 00:06:18,269 --> 00:06:21,625 No, no. -Why? Leave me alone, please. 40 00:06:21,635 --> 00:06:25,494 I told you to leave me. -Come on, it's us! 41 00:06:25,504 --> 00:06:27,828 Fuck me. -Come on come on. 42 00:06:28,233 --> 00:06:29,337 Leave me. 43 00:06:29,746 --> 00:06:31,448 Will you let me pass? 44 00:06:31,458 --> 00:06:33,411 Hey, don't go. 45 00:06:34,418 --> 00:06:36,514 Leave me! You must leave me! -Thats enough. 46 00:06:36,524 --> 00:06:37,959 What the fuck! Leave me! -David! 47 00:06:37,969 --> 00:06:41,467 And shut up! -David, that's enough. 48 00:06:41,477 --> 00:06:44,854 We were having fun. -No, no, no. 49 00:06:45,340 --> 00:06:46,450 Leave me! 50 00:06:46,460 --> 00:06:48,324 Holy bitch! -David! 51 00:06:48,334 --> 00:06:49,958 Come in. -Leave me. 52 00:06:49,968 --> 00:06:51,562 Stay indoors. -What are you doing? 53 00:06:52,010 --> 00:06:53,356 Leave me! 54 00:06:55,695 --> 00:06:57,994 Leave me! -What's up? What's up? 55 00:06:59,249 --> 00:07:02,568 Shut up! Shut that fucking mouth! 56 00:07:20,696 --> 00:07:21,770 What the fuck... 57 00:07:23,956 --> 00:07:25,009 David. 58 00:07:26,536 --> 00:07:29,638 David, there's a chick in the car. 59 00:07:29,648 --> 00:07:31,133 Thing? -Look. 60 00:07:33,121 --> 00:07:35,806 Can you come down please? It's my car. 61 00:07:40,446 --> 00:07:42,569 What is that? A toy gun? 62 00:07:45,812 --> 00:07:47,360 Give me the cell phone. 63 00:07:48,553 --> 00:07:51,490 Goldilocks, give me your cell phone. We play a game. 64 00:07:51,500 --> 00:07:53,329 His friend and phone are called. 65 00:07:53,339 --> 00:07:56,831 I call at random a number saved in the phone book. 66 00:07:57,314 --> 00:08:00,028 If they say you are a good boy, you save yourself. 67 00:08:00,038 --> 00:08:02,915 If they say you're an asshole, I'll blow your balls. 68 00:08:03,912 --> 00:08:05,164 Let's see, let's see. 69 00:08:06,809 --> 00:08:08,730 Hello? -Sorry, what's your name? 70 00:08:09,429 --> 00:08:10,592 Carlos. 71 00:08:10,602 --> 00:08:14,102 Listen, sorry for the time, I just wanted to ask you a question. 72 00:08:14,112 --> 00:08:17,906 I'm here with Carlos and I wanted to ask you if he is a good boy or an asshole. 73 00:08:18,391 --> 00:08:20,163 What's going on? Who are you? 74 00:08:23,462 --> 00:08:24,726 Reply. 75 00:08:25,203 --> 00:08:26,794 It's not a joke. 76 00:08:30,735 --> 00:08:33,584 Carlos is a son wonderful bitch. 77 00:08:33,594 --> 00:08:36,670 Happy? At least bring her to bed here. 78 00:08:38,886 --> 00:08:41,727 We don't go to bed together, but you saved yourself. 79 00:08:41,737 --> 00:08:43,367 Go away, you fool. 80 00:08:53,752 --> 00:08:55,214 Where are you going, David? 81 00:08:56,532 --> 00:08:57,808 David the Dwarf. 82 00:09:00,595 --> 00:09:03,578 Where are you going! Get out of the car. Power. 83 00:09:16,522 --> 00:09:18,216 Give me that fucking cell phone. 84 00:09:18,226 --> 00:09:20,497 Motherfucker! -Give me the cell phone. 85 00:09:21,816 --> 00:09:23,271 Come on. 86 00:09:24,050 --> 00:09:25,718 It's a matter of luck. 87 00:09:26,139 --> 00:09:28,308 Let's see if it's your lucky day. 88 00:09:28,991 --> 00:09:30,270 Here it is. 89 00:09:32,615 --> 00:09:34,340 What courage are you calling me? 90 00:09:34,671 --> 00:09:35,927 Aren't you ashamed? 91 00:09:36,444 --> 00:09:37,867 You're a son of a bitch! 92 00:09:37,877 --> 00:09:40,706 After the last time, I can not move. You bastard! 93 00:09:41,369 --> 00:09:42,784 It is not your lucky day. 94 00:09:43,996 --> 00:09:45,373 You have been unlucky. 95 00:09:47,222 --> 00:09:49,942 * In Noah's Ark... 96 00:09:50,294 --> 00:09:52,315 fit all but you... * 97 00:09:53,201 --> 00:09:54,576 BOOM! 98 00:09:54,586 --> 00:09:55,896 Cicci, pampered! 99 00:10:44,918 --> 00:10:46,923 We settled in well. 100 00:10:47,928 --> 00:10:49,460 A nice job. 101 00:11:01,889 --> 00:11:04,048 We have been a Limited Company for two years 102 00:11:07,726 --> 00:11:08,863 Do you want to give up? 103 00:11:11,588 --> 00:11:12,720 And then give up. 104 00:11:16,694 --> 00:11:18,021 The last blow. 105 00:11:19,158 --> 00:11:20,773 The ending with a bang. 106 00:11:20,783 --> 00:11:21,910 But why? 107 00:11:23,223 --> 00:11:24,582 Do you want more money? 108 00:11:25,153 --> 00:11:27,266 You are never rich enough. 109 00:11:27,744 --> 00:11:29,018 And then... we like it. 110 00:11:29,341 --> 00:11:30,555 We like it. 111 00:11:33,678 --> 00:11:34,738 The last one. 112 00:11:35,595 --> 00:11:37,289 Then who has seen, has seen. 113 00:11:39,869 --> 00:11:41,282 What would you like to do? 114 00:11:53,622 --> 00:11:54,798 A wedding? 115 00:11:55,454 --> 00:11:57,115 You're joking, right? 116 00:11:57,500 --> 00:11:58,999 Not just any wedding. 117 00:11:59,009 --> 00:12:00,232 The marriage of the century. 118 00:12:00,505 --> 00:12:02,261 That of the daughter of V�ctor Ramala. 119 00:12:02,296 --> 00:12:03,361 The drug trafficker? 120 00:12:04,084 --> 00:12:05,400 The coca boss? 121 00:12:10,286 --> 00:12:12,220 His only daughter, Kati, 122 00:12:12,494 --> 00:12:13,587 will marry in Madrid. 123 00:12:13,992 --> 00:12:18,266 He will give you a diamond tiara. Estimated value: 20 million. 124 00:12:18,276 --> 00:12:19,867 It will take her to the wedding. 125 00:12:19,877 --> 00:12:21,293 Stuff from traffickers. 126 00:12:21,328 --> 00:12:24,324 Yup. 127 00:12:25,440 --> 00:12:27,446 And how will we do it? 128 00:12:28,159 --> 00:12:29,855 Do we come out of the cake? 129 00:12:30,333 --> 00:12:32,859 M�nica Ramala, stepdaughter of the trafficker. 130 00:12:32,869 --> 00:12:34,684 It has been a year in Cruz del Norte. 131 00:12:34,694 --> 00:12:36,651 We shared the cell and the bathroom for three months. 132 00:12:38,824 --> 00:12:40,095 She's a singer. 133 00:12:43,472 --> 00:12:45,025 She's also a little drugged. 134 00:12:46,059 --> 00:12:47,413 Will sing at the wedding. 135 00:12:47,847 --> 00:12:49,515 We will insert a catering service. 136 00:12:49,817 --> 00:12:51,527 Have you ever been a waitress? 137 00:12:52,531 --> 00:12:54,695 I never made a cocktail. 138 00:12:54,705 --> 00:12:55,823 It does not matter. 139 00:12:56,727 --> 00:12:58,738 Searches, private security 140 00:12:58,748 --> 00:13:01,314 and a safe with digital lock. 141 00:13:04,133 --> 00:13:05,225 Ok. 142 00:13:05,929 --> 00:13:07,864 We can't do it alone. 143 00:13:09,819 --> 00:13:11,170 We need a team. 144 00:13:11,180 --> 00:13:12,304 We have it. 145 00:13:13,683 --> 00:13:14,683 The Lean. 146 00:13:14,693 --> 00:13:18,441 Former sergeant. You know it, you did together social reintegration. 147 00:13:19,698 --> 00:13:21,916 Unfortunately, has excited a superior. 148 00:13:22,781 --> 00:13:24,869 He stuck it a screwdriver in the leg. 149 00:13:25,903 --> 00:13:27,718 They gave her six years. 150 00:13:29,522 --> 00:13:31,161 Small arms expert. 151 00:13:32,309 --> 00:13:33,654 Triana Azcoitia. 152 00:13:33,664 --> 00:13:35,217 A spoiled girl, that's all. 153 00:13:35,839 --> 00:13:37,959 She hasn't been in prison, but don't be fooled. 154 00:13:38,221 --> 00:13:41,607 He's awaiting trial for hacking closed circuits. 155 00:13:41,617 --> 00:13:43,732 and last generation safes. 156 00:13:45,972 --> 00:13:47,500 You know the last well. 157 00:13:48,344 --> 00:13:49,688 Our fat woman. 158 00:13:49,698 --> 00:13:52,585 He's not a lamb, he is not afraid to kill. 159 00:13:58,238 --> 00:14:00,458 Sorry, I wanted to make a complaint. 160 00:14:00,882 --> 00:14:02,293 We are closed. 161 00:14:02,775 --> 00:14:03,863 Senta. 162 00:14:04,175 --> 00:14:06,032 Popcorn isn't just made. 163 00:14:06,309 --> 00:14:08,614 I said we're closed, what the fuck! 164 00:14:10,001 --> 00:14:11,036 Maca! 165 00:14:11,046 --> 00:14:14,018 Will you explain to me what do you have to do with robbery? 166 00:14:15,116 --> 00:14:17,181 Goya, if it goes wrong... 167 00:14:17,191 --> 00:14:20,402 you will spend five years dressed in yellow, you know. 168 00:14:23,301 --> 00:14:24,522 What happens? 169 00:14:26,728 --> 00:14:29,986 My girlfriend, Triana, is in the gang. 170 00:14:30,615 --> 00:14:33,698 I don't give a shit about diamonds. 171 00:14:33,708 --> 00:14:35,427 I got involved... 172 00:14:37,340 --> 00:14:38,044 for love. 173 00:14:41,173 --> 00:14:43,311 Since when do you organize the shots? 174 00:14:44,978 --> 00:14:46,173 Everything will be fine. 175 00:14:46,986 --> 00:14:48,813 Come on, Magra. Power! 176 00:14:50,924 --> 00:14:52,624 So... let's go over the plan again? 177 00:14:52,634 --> 00:14:53,672 Yup. 178 00:14:55,841 --> 00:14:58,017 Come on, for the last time. 179 00:15:00,572 --> 00:15:02,345 You must know the house... 180 00:15:04,840 --> 00:15:08,101 You must know the place like your pockets. 181 00:15:08,648 --> 00:15:10,302 What music do we put on? 182 00:15:10,312 --> 00:15:11,345 Thing? 183 00:15:12,278 --> 00:15:13,558 The soundtrack. 184 00:15:13,568 --> 00:15:16,194 All cool series have music. 185 00:15:16,204 --> 00:15:18,008 Ocean's Eleven, Point-blank love... 186 00:15:18,018 --> 00:15:19,417 Something Spanish. 187 00:15:19,920 --> 00:15:22,675 We, when we fuck, let's listen to Katy Perry. 188 00:15:23,688 --> 00:15:26,925 It looks nice, but here we are organizing a robbery. 189 00:15:26,935 --> 00:15:28,743 We are not in a disco. 190 00:15:28,753 --> 00:15:30,159 All right? -A ranchera. 191 00:15:32,277 --> 00:15:33,479 A ranchera. 192 00:15:33,489 --> 00:15:35,718 After all, we will have to do with Mexicans. 193 00:15:37,355 --> 00:15:39,774 So when we're not together, 194 00:15:40,092 --> 00:15:42,756 you will listen to it and remember me. 195 00:15:43,844 --> 00:15:46,673 Of course, how they do it those couples who separate. 196 00:15:47,517 --> 00:15:48,762 Come on. 197 00:15:48,772 --> 00:15:51,374 At the beginning of the banquet, Goya will be in the kitchen. 198 00:15:53,501 --> 00:15:55,747 Half the vigilantes will be there to eat. 199 00:15:55,757 --> 00:15:58,910 If something happens, Goya will be the first to know. 200 00:15:59,600 --> 00:16:01,094 They'll search us at the entrance. 201 00:16:01,104 --> 00:16:02,973 We have to go in unarmed. 202 00:16:05,516 --> 00:16:08,153 There will be disassembled weapons in food. 203 00:16:12,956 --> 00:16:14,325 When there are aperitifs, 204 00:16:14,335 --> 00:16:18,886 Triana will come with me to the room where there is a safe with a diamond tiara. 205 00:16:18,896 --> 00:16:22,449 In the meantime, Zulema and La Magra they will take care of the cameras. 206 00:16:23,395 --> 00:16:27,072 We have a quarter of an hour earlier that they notice that something is wrong. 207 00:16:27,082 --> 00:16:30,057 And then my Triana will open the safe. 208 00:16:30,917 --> 00:16:32,007 Yup. 209 00:16:32,017 --> 00:16:33,471 And we'll take the tiara. 210 00:16:35,296 --> 00:16:36,362 Is simple. 211 00:16:37,501 --> 00:16:39,214 Let's go to the Oasis hotel. 212 00:16:39,224 --> 00:16:41,440 In the middle of the Almeria desert. 213 00:16:41,989 --> 00:16:44,574 We'll split the diamonds there. 214 00:17:40,304 --> 00:17:41,744 Let's get some sun. 215 00:17:42,253 --> 00:17:43,517 The day after, 216 00:17:43,527 --> 00:17:46,398 a helicopter will take us to Morocco. 217 00:17:47,690 --> 00:17:49,292 Since then, 218 00:17:49,302 --> 00:17:51,037 each will take its own way. 219 00:17:51,047 --> 00:17:52,755 Why do we have to go to Morocco? 220 00:17:52,765 --> 00:17:54,350 I do not want to go nowhere after the robbery. 221 00:17:54,360 --> 00:17:56,412 I'm bleeding, Maca. 222 00:18:00,194 --> 00:18:02,339 Someone could miss something. 223 00:18:04,051 --> 00:18:05,086 Maca. 224 00:18:06,020 --> 00:18:07,068 Slim. 225 00:18:08,833 --> 00:18:09,973 I have a doubt. 226 00:18:09,983 --> 00:18:12,012 Who's in charge here? 227 00:18:12,022 --> 00:18:14,660 Zulema or Macarena? 228 00:18:14,670 --> 00:18:19,041 It seems that in the end we'll have to choose between one of you. 229 00:18:20,769 --> 00:18:22,151 The baby... 230 00:18:23,936 --> 00:18:26,911 You don't know if you want more to mom or dad. 231 00:18:26,921 --> 00:18:29,773 My parents divorced when I was twelve. 232 00:18:29,783 --> 00:18:33,801 In every couple that separates, there is always someone who goes wrong. 233 00:18:33,811 --> 00:18:36,384 I just wanted to know who of you will touch. 234 00:18:36,394 --> 00:18:39,460 Yes, yes, honey. Come on, puppy. -What's up? 235 00:18:39,470 --> 00:18:41,111 Just out of curiosity. 236 00:18:42,246 --> 00:18:43,992 Do you want to back off? 237 00:18:44,002 --> 00:18:45,743 You would do me a great favor. 238 00:18:47,240 --> 00:18:49,305 And I should get lost the wedding of the year? 239 00:18:49,315 --> 00:18:50,695 Not a chance! 240 00:18:53,267 --> 00:18:56,354 And that such M�nica, 241 00:18:56,364 --> 00:18:58,512 Ramala's daughter, 242 00:18:58,522 --> 00:19:00,093 is a trusted one? 243 00:19:16,350 --> 00:19:19,923 When my parents died, Ramala welcomed my brother Diego and me. 244 00:19:20,677 --> 00:19:22,132 He gave us a home. 245 00:19:22,142 --> 00:19:26,322 Around, rumors were circulating about business of my stepfather Ramala. 246 00:19:27,869 --> 00:19:31,770 It was evident that his associates they died suddenly. 247 00:19:33,044 --> 00:19:35,413 It was all strange, but acceptable. 248 00:19:39,126 --> 00:19:43,611 Until I found out about my parents they didn't die in a car accident. 249 00:19:49,709 --> 00:19:51,564 That day, I clarified my ideas. 250 00:19:52,735 --> 00:19:53,769 I had... 251 00:19:54,074 --> 00:19:56,181 lived in a monster's house. 252 00:20:00,164 --> 00:20:04,748 I kissed goodnight to the killer of mine for 17 years. 253 00:20:11,660 --> 00:20:13,413 Now he must suffer. 254 00:20:32,228 --> 00:20:34,203 I'm glad you're okay. 255 00:20:40,312 --> 00:20:41,824 I love you, little sister. 256 00:20:49,196 --> 00:20:50,256 Kati. 257 00:20:50,914 --> 00:20:52,665 I have to tell you something. 258 00:20:54,334 --> 00:20:55,403 Excuse me. 259 00:21:01,976 --> 00:21:04,037 I've always liked your voice. 260 00:21:05,351 --> 00:21:07,195 You could have gone far. 261 00:21:09,546 --> 00:21:12,977 But you never understood what the Ramala affairs are. 262 00:21:14,701 --> 00:21:16,169 We sell drugs... 263 00:21:17,141 --> 00:21:18,652 we don't use it. 264 00:21:20,686 --> 00:21:22,910 I don't want you made at the wedding. 265 00:21:24,521 --> 00:21:26,738 Don't make me ashamed of you. 266 00:21:31,268 --> 00:21:32,349 Treasure. 267 00:21:34,406 --> 00:21:36,449 Come on, i have things scheduled for you. 268 00:22:04,421 --> 00:22:05,454 Fuck! 269 00:22:18,328 --> 00:22:19,956 You drive like the fuck. 270 00:22:26,637 --> 00:22:28,694 Maca, hurry up, please. 271 00:22:30,654 --> 00:22:32,447 I take the keys to the room. 272 00:22:36,391 --> 00:22:37,445 Come on! 273 00:22:37,968 --> 00:22:38,997 Fuck! 274 00:22:46,908 --> 00:22:49,198 Then we have to go to the swimming pool. 275 00:22:50,041 --> 00:22:51,080 Fuck! 276 00:22:53,765 --> 00:22:55,300 But without a bikini. 277 00:23:01,433 --> 00:23:02,486 Fuck! 278 00:23:04,261 --> 00:23:05,832 Why did you get the keys? 279 00:23:07,938 --> 00:23:09,644 You do not trust me? 280 00:23:14,843 --> 00:23:16,446 Of course I trust you. 281 00:23:18,052 --> 00:23:19,274 We are friends. 282 00:23:27,124 --> 00:23:28,153 Thanks. 283 00:23:40,329 --> 00:23:41,619 Holy shit! 284 00:23:49,067 --> 00:23:50,096 Hello. 285 00:24:28,434 --> 00:24:29,858 Let's see if I guess. 286 00:24:30,895 --> 00:24:33,329 Come for the bachelorette party. -Yup. 287 00:24:34,576 --> 00:24:36,402 Your things arrived this morning. 288 00:24:36,412 --> 00:24:37,543 Okay, great. 289 00:24:37,783 --> 00:24:39,610 Am I the first? -Yup. 290 00:24:40,827 --> 00:24:43,240 Do you know what the best part about it is? -No. 291 00:24:43,250 --> 00:24:45,944 You can choose the best room. -Quite right. 292 00:24:47,062 --> 00:24:49,240 Are there many people in the hotel? 293 00:24:49,550 --> 00:24:51,235 No, we are in the low season. 294 00:24:51,884 --> 00:24:55,420 We are waiting for a bus with children from Madrid. 295 00:24:56,305 --> 00:24:57,756 Do you know where they will go? 296 00:24:58,625 --> 00:24:59,765 No. 297 00:24:59,775 --> 00:25:01,320 You will find out soon. 298 00:25:01,330 --> 00:25:03,229 It is a fantastic place. 299 00:25:03,239 --> 00:25:07,523 It dates back to the sixties. 300 00:25:08,061 --> 00:25:11,730 The italians have come and the americans to turn... 301 00:25:11,740 --> 00:25:13,291 western movies. 302 00:25:13,539 --> 00:25:15,437 They shot some fantastic films. 303 00:25:15,447 --> 00:25:17,876 If you want, I can give you tickets. 304 00:25:17,886 --> 00:25:19,980 No, I just want the keys. Thanks. 305 00:25:20,409 --> 00:25:21,419 Macarena. 306 00:25:21,816 --> 00:25:23,347 Are you the bride? 307 00:25:26,331 --> 00:25:27,378 No. 308 00:25:28,355 --> 00:25:30,596 I am unlucky in love. 309 00:25:31,294 --> 00:25:34,292 It's strange, you're very pretty. 310 00:25:35,185 --> 00:25:38,487 Men should die of love for you. 311 00:26:16,366 --> 00:26:17,608 Smoking is bad. 312 00:26:18,881 --> 00:26:19,913 If you smoke... 313 00:26:20,267 --> 00:26:21,323 die. 314 00:26:22,160 --> 00:26:23,310 You want to die? 315 00:26:33,080 --> 00:26:34,250 Disgraceful! 316 00:26:35,270 --> 00:26:37,857 The butts of cigarettes cause fires. 317 00:26:38,391 --> 00:26:40,652 Animals die if there are fires. 318 00:26:41,418 --> 00:26:42,521 Get out. 319 00:26:43,634 --> 00:26:44,675 Here it is. 320 00:26:46,767 --> 00:26:48,587 All right. -It's off. 321 00:26:50,592 --> 00:26:51,766 What's your name? 322 00:26:54,969 --> 00:26:56,039 Cepo. 323 00:26:58,096 --> 00:26:59,193 I carry the suitcases. 324 00:27:00,041 --> 00:27:01,060 Is... 325 00:27:01,480 --> 00:27:04,750 I clean the swimming pool, I really like cleaning the pool. 326 00:27:08,179 --> 00:27:10,388 My parents they had a swimming pool at home. 327 00:27:11,728 --> 00:27:13,039 When i was younger, 328 00:27:13,520 --> 00:27:15,902 I always had to remove the leaves 329 00:27:16,324 --> 00:27:17,432 water. 330 00:27:18,029 --> 00:27:19,421 A slab of leaves. 331 00:27:23,042 --> 00:27:24,520 It happened to me too... 332 00:27:26,345 --> 00:27:27,388 True? 333 00:27:27,968 --> 00:27:28,675 Yup. 334 00:27:31,453 --> 00:27:32,531 Look, Cepo. 335 00:27:34,264 --> 00:27:35,734 Would you do me a favor? 336 00:27:43,272 --> 00:27:46,177 You have to keep a secret. 337 00:27:47,166 --> 00:27:49,355 I saw that... 338 00:27:49,834 --> 00:27:52,154 at the reception there is a box first aid. 339 00:27:52,164 --> 00:27:55,521 Yup. -Could you take it without saying it? 340 00:27:59,860 --> 00:28:01,047 Yup. -Yup? 341 00:28:02,122 --> 00:28:04,053 Fantastic! Come on hurry up. 342 00:28:04,641 --> 00:28:05,691 Thanks. 343 00:28:19,681 --> 00:28:21,013 What a break! 344 00:28:26,115 --> 00:28:27,435 We are the first. 345 00:28:28,127 --> 00:28:30,195 Maybe we're the only ones, Maca. 346 00:28:30,479 --> 00:28:33,079 No. -What if they killed all the others? 347 00:28:33,688 --> 00:28:35,383 You don't know Zulema. 348 00:28:35,837 --> 00:28:38,131 Hold on tight, come on. 349 00:28:41,179 --> 00:28:42,183 Come on come on. 350 00:31:14,205 --> 00:31:15,940 My wife didn't want to stop. 351 00:31:16,453 --> 00:31:18,323 He was afraid. -Juli�n... 352 00:31:20,265 --> 00:31:21,897 How are you women! 353 00:31:22,754 --> 00:31:25,146 You let yourself be conditioned from what you see on TV. 354 00:31:25,156 --> 00:31:27,147 Kidnappings, murders... 355 00:31:28,442 --> 00:31:30,080 There are crazy people around, 356 00:31:30,090 --> 00:31:32,368 but you see dangers everywhere. 357 00:31:32,378 --> 00:31:34,232 Even in a woman who hitchhikes. 358 00:31:34,242 --> 00:31:36,505 Realize the absurdity of the thing. 359 00:31:40,954 --> 00:31:42,866 You know women well, don't you? 360 00:31:43,279 --> 00:31:46,126 Well, with a wife and a daughter learns... 361 00:31:51,477 --> 00:31:53,054 So you understand your wife. 362 00:31:54,526 --> 00:31:57,265 You did go up in the car a stranger. 363 00:31:58,655 --> 00:32:01,381 See, you are all the same. 364 00:32:02,607 --> 00:32:05,384 Think about it... Juli�n, right? -Yup. 365 00:32:07,043 --> 00:32:09,739 What if i was one of those crazy ones that we talk about on TV? 366 00:32:11,244 --> 00:32:13,586 Yes, i may have invented the story... 367 00:32:14,519 --> 00:32:16,124 of the machine battery. 368 00:32:18,382 --> 00:32:19,535 Think about it? 369 00:32:24,330 --> 00:32:25,350 Think about it? 370 00:32:27,075 --> 00:32:28,333 I am armed. 371 00:32:29,739 --> 00:32:31,381 I tell you to stop. 372 00:32:32,463 --> 00:32:33,657 I shoot you... 373 00:32:34,324 --> 00:32:36,384 in front of your daughter and your wife. 374 00:32:48,145 --> 00:32:49,822 But i'm just a woman... 375 00:32:52,141 --> 00:32:55,697 Who is going to a bachelorette party in the hotel where you have to go. 376 00:33:19,382 --> 00:33:20,406 Mom. 377 00:33:42,386 --> 00:33:43,417 Hey! 378 00:33:43,766 --> 00:33:44,770 Sorry. 379 00:33:45,158 --> 00:33:46,615 I was looking for you. Sorry. 380 00:33:46,625 --> 00:33:47,859 Leave us alone. 381 00:33:59,673 --> 00:34:02,157 I wanted you to be the first to see me. 382 00:34:02,845 --> 00:34:04,740 You are beautiful. -Do you like? 383 00:34:05,273 --> 00:34:08,499 Sure, but you know very well what will happen if your father sees us. 384 00:34:09,440 --> 00:34:13,261 Well, I just wanted my stepbrother see my wedding dress. 385 00:34:13,271 --> 00:34:14,364 That's right... 386 00:34:15,170 --> 00:34:16,185 Yup. 387 00:34:16,439 --> 00:34:17,525 Just this? 388 00:34:18,696 --> 00:34:19,797 Well, no. 389 00:34:21,002 --> 00:34:22,230 So? 390 00:34:31,381 --> 00:34:32,407 Kati. 391 00:34:32,807 --> 00:34:33,843 Yup. 392 00:34:35,805 --> 00:34:37,404 Are you sure you want to do this? 393 00:34:40,015 --> 00:34:41,625 Of course! 394 00:34:42,381 --> 00:34:44,915 I've never been so sure. 395 00:34:44,925 --> 00:34:48,119 I thought nobody could see the bride before the wedding. 396 00:34:50,194 --> 00:34:51,930 Wasn't it bad luck? 397 00:35:07,572 --> 00:35:09,853 When your mother and I got married... 398 00:35:10,909 --> 00:35:13,689 we didn't even have the money for the wedding rings. 399 00:35:15,051 --> 00:35:17,414 We asked for them on loan to a neighbor. 400 00:35:17,749 --> 00:35:19,386 Then we returned them. 401 00:35:20,959 --> 00:35:22,813 We didn't even have... 402 00:35:23,856 --> 00:35:25,179 wedding gifts. 403 00:35:25,189 --> 00:35:26,376 No banquet. 404 00:35:26,845 --> 00:35:28,370 Not even... 405 00:35:30,117 --> 00:35:32,405 a diamond tiara. 406 00:35:32,856 --> 00:35:35,742 But we have been happy until the day of his death. 407 00:35:38,269 --> 00:35:39,961 How do you feel, honey? 408 00:35:46,083 --> 00:35:47,647 Here's how I feel. 409 00:35:48,153 --> 00:35:49,620 Like a dog. 410 00:35:50,495 --> 00:35:52,311 You tell the dogs to sit down 411 00:35:53,125 --> 00:35:54,661 and sit down. 412 00:35:55,416 --> 00:35:57,236 Tell the dogs to jump 413 00:35:57,246 --> 00:35:58,395 and jump. 414 00:35:59,355 --> 00:36:03,060 Tell the dog to get married with the man you chose... 415 00:36:05,910 --> 00:36:07,243 and get married. 416 00:36:17,308 --> 00:36:19,103 The children, Diego. 417 00:36:19,786 --> 00:36:22,623 The most complicated and important thing. 418 00:36:24,011 --> 00:36:25,840 One day you'll understand. 419 00:36:32,699 --> 00:36:34,229 Give me your gun. 420 00:36:54,835 --> 00:36:56,791 It must be tough for you. 421 00:36:57,300 --> 00:37:01,095 Sir... -You have been in love with my daughter for 15 years. 422 00:37:01,966 --> 00:37:03,786 Now another will find out. 423 00:37:12,142 --> 00:37:14,092 You're a killer, Diego. 424 00:37:14,779 --> 00:37:16,117 Just like me. 425 00:37:16,127 --> 00:37:19,677 My duty as a father is to move away my daughter from people like you. 426 00:37:20,668 --> 00:37:23,662 I treated you like a son In all these years. 427 00:37:25,073 --> 00:37:27,579 You will manage the business when I'm gone. 428 00:37:28,685 --> 00:37:31,044 If you get close to my daughter again, 429 00:37:31,627 --> 00:37:32,770 I kill you. 430 00:37:35,560 --> 00:37:38,152 Put the diamonds in the safe. 431 00:37:53,506 --> 00:37:56,814 Motherfucker! Power! -Come on, fuck! 432 00:37:56,824 --> 00:37:58,813 What's up? -Why didn't you show it to me before? 433 00:37:58,823 --> 00:37:59,989 It's ready! 434 00:38:00,798 --> 00:38:02,263 Yes, here we come! 435 00:38:02,273 --> 00:38:03,988 How much it breaks! We need sex. 436 00:38:03,998 --> 00:38:07,505 Yes, it's true. -More and more... 437 00:38:07,515 --> 00:38:09,953 Of course, let's buy it on Amazon. What the fuck are you saying? 438 00:38:14,751 --> 00:38:17,691 Don't cook my meat so much, I like it a little raw. 439 00:38:17,701 --> 00:38:18,735 All right... 440 00:38:19,343 --> 00:38:20,490 What a beautiful hair! 441 00:38:20,500 --> 00:38:22,553 You like? My darling is beautiful. 442 00:38:22,563 --> 00:38:25,854 Give me. -Zulema, make some tofu. 443 00:38:25,864 --> 00:38:27,221 Tofu? -I love you, Magrolina mia. 444 00:38:27,231 --> 00:38:28,350 Me too. 445 00:38:28,360 --> 00:38:30,151 Vegetarian? How disgusting! 446 00:38:30,161 --> 00:38:31,972 Is fantastic... 447 00:38:32,243 --> 00:38:34,212 How did you meet? -Who? 448 00:38:34,864 --> 00:38:35,911 You. 449 00:38:37,065 --> 00:38:38,073 In jail. 450 00:38:38,083 --> 00:38:40,091 Seriously? -No, I'm kidding. 451 00:38:40,101 --> 00:38:42,362 You know what they called Zulema in prison? 452 00:38:42,372 --> 00:38:43,417 How? 453 00:38:43,842 --> 00:38:45,820 The fucking Elf from hell. 454 00:38:46,137 --> 00:38:49,121 Fuck, it's true. -Just a little angel. 455 00:38:49,629 --> 00:38:52,985 Backyard friends. -Well, we can say that. 456 00:38:53,455 --> 00:38:57,831 We tried to kill ourselves many times, but we never did. 457 00:38:57,841 --> 00:38:58,945 Not yet... 458 00:38:59,927 --> 00:39:04,151 Girls, before the wedding tomorrow I want to ask you something. 459 00:39:04,161 --> 00:39:06,692 We are not Santa Claus... -Come on baby. 460 00:39:08,551 --> 00:39:09,922 I'm the only one with a son. 461 00:39:09,932 --> 00:39:12,483 If something goes wrong... -No, no. 462 00:39:12,493 --> 00:39:16,057 We can't think these things. -But no, honey. 463 00:39:16,067 --> 00:39:18,950 It's true. -Everything will be fine. 464 00:39:18,960 --> 00:39:20,941 Of course it will be fine. 465 00:39:20,951 --> 00:39:25,200 But you never know. I want my part go to my son and his father. 466 00:39:25,210 --> 00:39:27,153 Okay, but everything will be fine. 467 00:39:27,631 --> 00:39:30,552 I too want to ask you something. -We feel. 468 00:39:30,562 --> 00:39:33,645 I'm doing it to take revenge on Ramala. 469 00:39:33,655 --> 00:39:37,356 He is a huge son of a bitch which ruined my life. 470 00:39:37,794 --> 00:39:38,835 But... 471 00:39:39,475 --> 00:39:42,565 Kati, the bride, is like a sister for me. 472 00:39:42,575 --> 00:39:43,646 Step sister. 473 00:39:44,071 --> 00:39:46,966 I don't want anything to happen to her. 474 00:39:46,976 --> 00:39:50,293 Received. -Don't worry, we're not murderers. 475 00:39:52,892 --> 00:39:54,836 Come on, let's drink. 476 00:39:55,555 --> 00:39:57,569 Yup. -Tomorrow we would be rich. 477 00:39:57,579 --> 00:39:59,308 Quite right! To the money! 478 00:39:59,856 --> 00:40:01,194 To a fresh start. 479 00:40:02,025 --> 00:40:05,374 And what ends. -And for tomorrow's party. 480 00:40:15,647 --> 00:40:16,993 Good morning. -Good morning. 481 00:40:17,003 --> 00:40:19,144 We had made a reservation for three. 482 00:40:19,154 --> 00:40:20,639 Yes sure. 483 00:40:20,944 --> 00:40:24,269 You have a room with the bed for the little girl. 484 00:40:24,279 --> 00:40:25,489 Yes exactly. 485 00:40:26,531 --> 00:40:28,542 Is there Wi-Fi in the hotel? -Yup. 486 00:40:47,365 --> 00:40:48,428 Hi. 487 00:40:49,206 --> 00:40:50,242 I can? 488 00:40:57,720 --> 00:40:59,503 I like women like you. 489 00:41:01,546 --> 00:41:03,814 With character, they know what they want. 490 00:41:04,941 --> 00:41:07,319 As soon as you got in the car, 491 00:41:07,650 --> 00:41:09,243 I felt attached to you. 492 00:41:10,501 --> 00:41:12,670 I call mental Bluetooth. 493 00:41:16,210 --> 00:41:17,305 Did you understand? 494 00:41:21,898 --> 00:41:23,050 I understand you. 495 00:41:25,147 --> 00:41:27,114 I'm reading your thought. 496 00:41:28,459 --> 00:41:29,486 Oh yes? 497 00:41:30,687 --> 00:41:31,814 Fantastic. 498 00:41:32,411 --> 00:41:33,772 What am I thinking of? 499 00:41:36,440 --> 00:41:37,885 You want to fuck with me. 500 00:41:40,395 --> 00:41:41,463 You see? 501 00:41:41,880 --> 00:41:43,402 This connection... 502 00:41:44,023 --> 00:41:45,137 it always works. 503 00:41:45,969 --> 00:41:48,082 Juli�n, leave your identity card. -Yup. 504 00:41:48,092 --> 00:41:51,266 That pervert of your husband he is saying he wants to fuck with me. 505 00:41:53,601 --> 00:41:54,973 He is a prankster. 506 00:41:55,541 --> 00:41:57,851 Honey, they don't all understand you. -It's true. 507 00:42:00,544 --> 00:42:02,121 Do your thing 508 00:42:02,131 --> 00:42:03,955 and get away from my family. 509 00:42:07,449 --> 00:42:08,675 Here is my life. 510 00:44:11,541 --> 00:44:13,616 Everyone needs a home. 511 00:44:14,099 --> 00:44:15,685 A place to live. 512 00:44:16,326 --> 00:44:17,961 and feel confident. 513 00:44:18,728 --> 00:44:22,585 An oasis... in which to see our children grow up. 514 00:44:23,375 --> 00:44:26,481 A place to take refuge. 515 00:44:30,580 --> 00:44:32,218 But in the end... 516 00:44:32,669 --> 00:44:34,196 are we safe? 517 00:44:35,002 --> 00:44:37,631 We can build a place... 518 00:44:37,641 --> 00:44:41,981 to protect us from everything that hurts us? 519 00:44:41,991 --> 00:44:45,181 Or not even in this refuge 520 00:44:45,191 --> 00:44:47,776 in the middle of the desert... 521 00:44:47,786 --> 00:44:50,271 we will get rid of the evil, 522 00:44:52,903 --> 00:44:55,689 lies, betrayals, 523 00:44:57,878 --> 00:45:00,679 of people that destroyed our life... 524 00:45:04,562 --> 00:45:08,308 and sentenced us to an eternal punishment? 525 00:45:08,770 --> 00:45:12,874 Translation and proofreading: @PALH29 526 00:45:17,770 --> 00:45:22,770 Next episode... 527 00:45:25,770 --> 00:45:29,770 Preuzeto sa www.titlovi.com